有时候，我在看一些英语电影时，经常会发现，有些地方我听不懂，得看字幕。

说出来你们可能不相信，作为英语母语者，有些英语电影我会听不懂30%！

这是真的！

为什么会听不懂？有几个原因。

其实，现在的电影跟30年前的电影是大不一样的。30年前的电影主要是在室内拍，而且录音非常清晰，演员说话也比较慢；而现在的电影很多都是室外拍摄，有许多噪音，说的跟录的都不够清晰。更主要的是，现在的电影里混杂着多种文化背景，而且各种文化也在不断变化中。比如，纽约当地的词，只有纽约本地人才更加熟悉。它算是一种方言，如果你不住在纽约，你可能会对此比较陌生。当这几种因素夹杂在一起，对白就更难听得懂了。

每当遇到这种情况，如果我喜欢这电影，我会看三四次。到了第四次，我就不需要字幕，也能完全听懂了。一个母语者看母语电影，有时会听不懂，这种情况并不罕见。许多中国人看中文电影，如果没有字幕，第一次看时也不一定能完全听懂对白。比如说，如果不懂南京话，上海话，很难在第一次完全看懂《金陵十三钗》。

我认为，学习语言和沟通的过程，其实是一个连续体。就是说你在一开始时，会得到一个个零散的信息点，随着程度的深入，你获取到的信息点会越来越多，而且，它们会互相关联，渐渐地连成线、连成网，直到连成一个面。这是一个循序渐进的积累过程。

有很多人在听英语时，如果有几处听不懂，他会对自己非常不满意，会怪责自己不够努力，感觉自己很差，没有希望了，这种想法是大错特错的。

因此，我希望大家在学习英语的过程中，要对自己宽容一点，不必强求一步到位。

第一次听，没完全听懂没关系，可以再看。找出没有听懂的原因，也许是因为自己还没有接触过，也许是因为耳朵还没有调整起来，也许是文化差异，也许是录制的声音问题……这些都是有可能的。而我们需要做的是，在学习过程中，看看自己跟之前相比，都有哪些进步。只要有进步了，就值得为自己鼓掌！

功夫英语有一个自测平台，叫“我多棒，测测看”，目的不是评估你行不行，而是给你反馈，让你知道自己目前已经掌握了什么，达到怎样的水平，见证自己努力后得到的进步。

你有多棒，测测看吧！http://www.kungfuenglish.com/article/1668